Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
Tu disais avoir changé. Tu disais ne plus être la même Moon Eun Kyung.
Mais en faisant ça, qui croirait que tu es une personne normale et saine ?
Quoi ? "Normale" ?
Tu veux dire que je ne suis pas normale ?
Tu veux dire toi aussi que je suis cinglée ?
Eun Hee, si tu continues de te comporter ainsi...
Ferme-la, c*****d. Je ne suis pas normale ?
Comment peux-tu même me dire ça ?
Tu viens de me frapper ?
Tu viens...
Preuve n°1 :
Lee Eun Hee incapable de se contrôler et possédant un comportement obsessionnel.
Et Goo Jung Hee qui prendra cette femme pour épouse.
Avec cette raison, je prouverai que tu es plus qu'inapte pour obtenir la garde complète des enfants.
Avez-vous des objections ?
Donne-moi ça. Donne-moi ce que tu viens d'enregistrer. Donne-moi ça.
- Donne ! - Eun Hee, ne fais pas ça.
- Donne-moi ça maintenant ! - Pas question.
- Eun Hee ! - Donne-moi ça !
Toi. Je t'avais dit de ne pas faire ceci.
Donne-moi ça. Donne-moi ça !
Lee Eun Hee, plus tu t'agites, plus tu seras désavantagée.
Lâche-moi tout de suite !
Ne fais pas ça ! Eun Hee, ça suffit !
Lâche-moi !
Père de Jin Wook, tu vas bien ?
- Mais, mais... - Jae Bok, elle est dangereuse !
- Lâche-moi ! - Jae Bok !
- Papa ! - Hae Wook...
Pourquoi tu ne dors pas ?
Arrête-toi immédiatement ! Bon sang...
Hé !
Donne-moi ça ! Donne-moi ça !
- Non, non ! - Lâche !
Crois-tu qu'enregistrer une chose pareille constituera une preuve suffisante ?
Bien sûr qu'avec juste ceci, c'est insuffisant. Je les recueillerai une à la fois à partir de maintenant.
Les preuves à soumettre lors de notre procès...
Alors...
Je te prie de coopérer, Eun Hee... comme aujourd'hui.
Eun Hee, vous comporter comme vous l'avez fait aujourd'hui...
Savez-vous que ce sera extrêmement désavantageux pour obtenir la garde complète ? Pourquoi avez-vous fait ça ?
C'est parce que vous m'avez menti pour aller voir vos enfants. Ça m'a énervée.
Quand bien même, vous utilisez la violence ?
Eun Hee... êtes-vous redevenue l'ancienne Moon Eun Kyung ?
- Ce n'est pas le cas. C'est juste que cette situation... - La situation ?
Devenez-vous Moon Eun Kyung ou Lee Eun Hee en fonction de la situation ?
Comment puis-je vivre avec une personne aussi instable ?
Jung Hee...
Montez. Partons.
Allez-y avant. Je veux prendre l'air.
Bon, très bien.
L'épouse parfaite
Eun Hee, si tu continues de te comporter ainsi...
- Dieu du ciel ! - Oh mon Dieu !
Ça aurait pu mal tourner ! Tu aurais dû nous appeler.
Je n'en ai pas eu l'occasion.
Mais... je suis un peu inquiète. Le fait que SakSak commence à faire usage de la violence n'est pas bon signe.
Oui. Une fois qu'ils commencent, les gens deviennent incroyablement violents.
- Que s'est-il passé ? - Goo Jung Hee est à la maison ?
Pourquoi fais-tu ceci ? Reprends-toi !
Lâche-moi.
Tu disais que tu y parviendrais. Tu vas gâcher la belle table de repas que tu as préparée ?
Jung Hee...
Jung Hee, ouvrez la porte, s'il vous plaît... Jung Hee...
Jung Hee, je suis désolée.
Je suis désolée... J'ai mal agi.
Je veux être seul.
J'essaierai. Je ne me remettrai plus en colère.
Je suis désolée de vous avoir frappé. Je suis vraiment désolée...
Pourquoi ai-je... Pourquoi ai-fait cela...
Comment ai-je pu oser...
Eun Hee... gardez ceci à l'esprit.
Vous ne pouvez jamais redevenir l'ancienne Moon Eun Kyung.
Je ne peux pas supporter de voir ça.
Non, je n'y retournerai pas. Je ne redeviendrai pas cette Moon Eun Kyung.
Être obsédée, m'énerver et vous embêter... Je ne suis plus cette femme diabolique. Je ne suis pas...
Très bien. Faites encore plus d'efforts.
Vous pouvez le faire, Eun Hee.
Vous pouvez faire mieux.
Oui. Oui... merci, Jung Hee.
Merci de me pardonner. Vraiment merci.
- Lâche-moi ! - Père de Jin Wook !
- Mais, mais... - Jae Bok, elle est dangereuse.
Jae Bok !
Alors en réalité, tu t'inquiétais pour moi ?
[Camarade Goo]
- Oui. - Est-ce que Hae Wook dort ?
- Oui. - Elle ne mouille plus son pantalon ?
Non, pas aujourd'hui.
Tant mieux.
Est-ce que tu vas bien ?
Bien sûr. Je vais parfaitement bien.
Et toi ? S'est-il passé quelque chose après ça ?
Non. Je suis navré pour tout à l'heure.
Je sais que tu restes tout en sachant combien Lee Eun Hee est terrifiante.
Quand bien même, sois prudent.
D'accord.
Hae Wook, amuse-toi bien aujourd'hui et ne suis pas les inconnus. D'accord ?
- D'accord, Maman ! Au revoir. - Au revoir.
Tu es à la maternelle ?
Oui, j'y suis en ce moment.
Aish. Pourquoi viens-tu encore ?
Mère, vous sortez ?
Tant mieux.
Aujourd'hui, j'ai quelque chose à faire.
Quoi ?
Vous savez, cet appartement de 225 m² ?
Aujourd'hui, je vais le mettre à votre nom.
Quoi ?
Vous devez apporter votre carte d'identité et votre sceau.
Mon sceau ?
- Merci. - Vous êtes le meilleur, M. le Directeur.
Merci.
M. le Directeur, votre proposition d'aujourd'hui était excellente.
Merci.
Tu as l'esprit combatif.
Penses-tu que ces gens disent ces choses parce que ta proposition est réellement excellente ?
Ils le disent parce que tu es Gooderella... Ils veulent que tu les vois sous un beau jour.
Bryan, tu ne devrais pas commencer à me montrer du respect ?
Je suis la personne qui épousera bientôt ta grande sœur.
"Épouser" ?
Écoute, Gooderella Ahjussi. Je n'ai pas du tout confiance en toi.
Je me retiens pour le bien de ma pauvre sœur.
Alors, sois gentil avec elle.
Si tu la fais pleurer, tu sais ce qui arrivera, n'est-ce pas ?
Des larmes ?
Cet espèce d'impoli.
Il n'a pas intérêt à me faire pleurer.
Comment es-tu entrée ici ?
J'ai quelque chose qui nécessite votre approbation, Monsieur le Directeur.
Oppa, veux-tu dîner ce soir ?
Marché conclu ?
Ne sois pas comme ça.
Ressaisis-toi, Jeong Na Mi. Mes sentiments ne flancheront plus à cause de toi.
Ma belle-fille, que fais-tu ?
Tu dois venir tamponner.
Oui, Mère.
Popi, je vais te faire jolie.
Hae Wook ! Allons ensemble sur le toboggan.
D'accord.
Pardon ? Hae Wook s'est encore fait pipi dessus ?
Hae Wook.
- Maman. - Hae Wook.
Je sais que j'avais laissé ma Popi sur le banc, mais elle a disparu.
C'est bizarre.
Hae Wook, je te ferai une peluche qui ressemble exactement à Popi.
Non. Pas d'autre peluche que Popi !
- Ce n'est pas Popi ! - Je t'en trouverai une, ne pleure pas.
- Trouvons Popi. - D'accord, allons la trouver.
- Ce n'est pas Popi. - D'accord, d'accord. - Hae Wook.
Papa.
Trouve-moi Popi, s'il te plaît. Je n'ai pas trouvé Popi.
Bien, je te trouverai Popi. Ne pleure pas.
Elle a changé ses vêtements.
Même, comment tu as pu appeler Goo Jung Hee ?
J'étais simplement si frustrée que j'ai voulu en parler avec toi.
Jae Bok, Jung Hee est le remède le plus rapide pour Hae Wook dans un moment comme celui-ci.
Ce n'est pas le moment de protéger ton ego de parent.
Regarde. Les yeux sont pareils, les oreilles aussi.
La taille des oreilles est la même. 8 cm.
Ce n'est pas ça ? Ce n'était pas 12 cm ? Regarde, n'est-ce pas Popi ?
Ça ressemble à Popi, pas vrai ?
La nounou sera bientôt là.
Reste en attendant.
D'accord.
Lee Eun Hee ne va pas encore débarquer ?
Ça n'arrivera pas.
Si c'est le cas, je l'arrêterai.
Jae Bok.
Vivre ici n'est pas inconfortable pour toi ?
Devrais-je te trouver un appartement ?
Quoi ?
Tu dois vraiment mener la belle vie.
Crois-tu que j'accepterai de telles choses ?
Ta capacité de raisonnement est complètement faussée ?
Je demande parce que c'est difficile pour nos enfants.
Tu ne vois pas que même si ça me fait mal de voir Hae Wook ainsi, je me suis mise en tête de gagner de l'argent ?
Je fais vraiment de gros efforts.
Ne m'insulte pas en disant des choses comme ça.
­
Jung Hee, et si nous sortions dîner ce soir ?
J'ai réservé dans un restaurant avec une ambiance agréable. Ce soir, à 19h.
Entendu, on se verra au dîner.
- Fais une réservation au Blue Moon pour ce soir à 19h. Réserve toute la salle. - Entendu.
Et aussi, pourquoi Shim Jae Bok travaille toujours à ce bureau ?
Je vais m'en charger.
Qu'y a-t-il avec Shim Jae Bok ?
Tu demandes parce que tu l'ignores vraiment ?
Shim Jae Bok devrait être renvoyée et être en difficulté pour que nous obtenions la garde.
Toi, vraiment...
Tu veux élever les enfants de Goo Jung Hee ? Es-tu même en mesure de le faire ?
Je ne sais pas.
J'y penserai quand j'y serai...
Si je les enverrai en pension ou si je les abandonne.
Prends ton traitement.
Tada ! Je suis ta nouvelle Popi ! Enchantée de te rencontrer, Princesse.
Oh, mais j'ai perdu Popi pourtant.
Oh, je suis vraiment la nouvelle Popi.
Puisque tu ne reconnais pas Popi, Popi est vraiment fâchée.
Vraiment ?
Oui, c'est moi. Je suis vraiment la nouvelle Popi.
- Alors, aime-moi encore plus, s'il te plaît. - D'accord.
J'ai réservé dans un restaurant avec une ambiance agréable. Ce soir, à 19h.
Hae Wook, Papa doit maintenant partir.
La nounou est là. Sois gentille Hae Wook, d'accord ?
Papa, ne pars pas.
Quoi ?
Hae Wook...
[Jung Hee]
Jung Hee, où êtes-vous ?
Oui, Eun Hee. Je suis en ce moment avec Hae Wook.
Elle ne se sentait pas bien plus tôt dans la journée.
Alors, je me suis dit que je devais rester avec elle.
Ah oui ?
Alors je vous attendrai.
Ne faites pas ça. Repoussez la réservation à demain.
- Demain, allons dans un meilleur endroit... - Venez.
J'attendrai.
Eun Hee. Eun Hee ?
[Jung Hee]
Le correspondant que vous tentez de joindre est indisponible. Veuillez laisser un message après le bip.
Hae Wook, je t'ai réveillée ?
Quoi ? Tu n'es toujours pas parti ?
Pars vite. Et si Lee Eun Hee débarque ?
Ne t'en fais pas. Je m'en chargerai.
Père de Jin Wook !
Pourquoi n'est-il toujours pas parti ?
- Rentrons. - Comment je pourrais ? J'ai une tonne de travail à faire.
Alors, allons chez vous travailler jusque tard le soir...
en guise de voyage d'affaires.
C'est bon. Allez vite travailler !
Pourquoi ? Ne soyez pas inflexible dans un endroit comme celui-ci.
Qu'est-ce que c'est ? Allez ! Allez !
Oh, le dernier modèle ! Le gris. C'est super.
Allez, allez, allez, rassemblez les affaires ! Allons-y !
Madame, aimeriez-vous commencer par un simple plat ?
Excusez-moi !
Et Hae Wook ?
Hein ? Elle dort dans la chambre. Mais toi... tu entres ici comme ça te chante ?
Il se trouve que c'est ainsi.
Ce crétin est tellement suspect.
Nous sommes ici pour travailler. Ne te méprends pas.
Hyungnim.
La dernière fois, tu m'as demandé si j'aimais Shim Jae Bok, n'est-ce pas ?
Oui, probablement.
C'est quoi ça ?
Que faites-vous ?
- Tu es sérieux ? - Je le suis.
Pourquoi ? Je ne peux pas l'aimer ?
Hyungnim, tu es allé jusqu'à te fiancer. Ton comportement n'est-il pas en quelque sorte culotté ?
Bon sang...
Va-t'en maintenant. Nous devons travailler.
Ah, mais...
Quoi ?
Pourquoi ? Je ne peux pas l'aimer ?
Cet espèce d'abruti.
[Eun Hee]
Eun Hee, c'est moi. Je suis sur le chemin de la maison.
- Et le dîner ? - J'ai un peu mangé avec Hae Wook.
Si vous n'avez mangé qu'un peu, vous devriez dîner correctement. Mangez avec moi.
Entendu. Je serai bientôt à la maison.
Non, venez là où nous étions censés se voir. Mangeons là.
Eun Hee, vous m'avez attendu jusqu'à maintenant ?
Je vous ai dit que j'attendrais.
Quoi ? Il nous reste du travail à faire.
Nous avons partagé et délégué les tâches, alors travaillons chacun de notre côté.
- Dépêchez-vous de partir ! - Pourquoi vous me poussez dehors ?
Vous vous sentez mal à l'aise, n'est-ce pas mon Oncle ?
Y a-t-il de quoi être mal à l'aise ? Dépêchez-vous de partir !
J'ai été honnête... à propos de ce que j'ai dit à Hyungnim Goo Jung Hee, tout à l'heure.
Neveu Bong Goo ! Si tu continues comme ça, tu auras de gros ennuis avec cet oncle ! Va-t'en vite !
Ça vous plaît.
Au revoir.
♫ Le vent calme souffle légèrement ♫
Comment ose-t-il se jouer de moi...
♫ Ton nom est parfumé ♫
♫ Mon cœur sera-t-il transporté ♫
Hyungnim.
La dernière fois, tu m'as demandé si j'aimais Shim Jae Bok, n'est-ce pas ?
Oui, probablement.
♫ Lorsque les fleurs s'épanouissent doucement ♫
Ce Kang Bong... dit des choses étranges et me rend confuse...
♫ Tu respires ton souffle ♫
♫ Je me demande même si je comprendrai un jour mon cœur ♫
♫ Je ferai attention ♫
♫ Ne cache pas ces mots dans ton cœur ♫
Vous disiez être épuisée...
Ce que vous avez dit est resté coincé ici...
♫ Le vent qui souffle sans savoir ♫
♫ Je serai une fleur ♫
À quoi suis-je en train de penser ? Il y a tellement de choses que je dois régler.
Réveille-toi, Shim Jae bok.
Neveu. Kang Bong est mon neveu.
Je suis...
juste un oncle.
Eun Hee.
Avez-vous passé du bon temps avec Hae Wook ?
Comment ?
Hae Wook a dû être heureuse d'être avec son papa pour la première fois depuis longtemps...
Par ici !
Hae Wook est si mignonne. J'espère qu'elle pourra bientôt vivre avec nous.
Je sais que je peux être une bonne mère.
Merci d'aimer Hae Wook, Eun Hee.
Ah oui... Jeong Na Mi est venue à mon bureau cet après-midi.
Pour avoir une approbation ?
Comment savez-vous qu'elle était venue à mon bureau en se servant de mon approbation comme excuse ?
Ah... j'ignore ce qui se passe au travail. Ne se rend-on pas au bureau du directeur général pour obtenir des approbations ?
Jeong Na Mi...
n'avait aucune raison de venir me voir pour une approbation.
- Nous sommes dans des services différents. - Ah...
Je vois...
Au cas où vous seriez inquiète, je vous le dis avant que vous ne l'appreniez par quelqu'un d'autre.
Elle est venue à mon bureau, je lui ai parlée gentiment et je l'ai reconduite à la sortie.
D'accord. Merci de me le dire.
Respirez lentement et levez-vous.
Bien... respirez par votre nez, expirez par la bouche...
Bien et longuement...
Aigoo, Professeur.
Plus de "Professeur". Nous étions d'accord pour que vous m'appeliez Won Jae maintenant.
Won Jae, bien. Mettez-vous en position.
Levez les épaules. Tout droit... déployez vos ailes...
Où est toute ma nourriture... Je suis un oiseau qui vole...
- Je suis un oiseau... - Je vole...
Je vole... Aïe !
Aïe, aïe ! Lâche-moi, Hye Ran ! Je meurs... lâche...
Tu dois détendre ton corps, Mlle Tronc d'arbre.
Hé ! Na Hye Ran ! Tu l'as fait exprès, pas vrai ?
Qu'ai-je fait ? Comment oses-tu faire semblant d'être fragile ?
- Hé ! - Attendez, attendez, attendez. Ne faisons pas ça.
Je vous offrirai une bière après le cours. Allons boire.
Aigoo, là, là... Voilà de la bière fraîche.
Et la galanterie de Hong Sam Gyoo envers les femmes quand il est question de nourriture pour accompagner votre boisson...
Calamar et cacahuètes !
Aigoo... quel radin. Tu disais que tu invitais et tu nous emmènes dans une supérette ?
Pourquoi pas ? C'est romantique quelque part.
N'est-ce pas, Won Jae ?
Bien, bien, bien... buvons de la bière...
Réconcilions-nous. Là. Santé !
Santé.
Na Hye Ran... à partir d'aujourd'hui, enlève tes pattes de Sam Gyoo.
Ne te pointe plus à nos rendez-vous non plus.
- Qui es-tu pour me dire de me pointer ou pas ? - Moi ?
Je suis la petite amie actuelle de Sam Gyoo.
Si tu te pointes encore à l'un de nos rendez-vous...
je ne me retiendrai plus.
Que feras-tu si tu ne te retiens pas ?
Déménage de chez moi !
Tellement puéril...
Bien. Je vais déménager.
Vraiment ?
Tu pensais que je tremblerais de peur si tu me disais de sortir ?
De plus, tant qu'on y est, je vais être honnête avec toi.
Je ne peux pas renoncer à cet homme.
Tu ? Tu... alors...
Tu es en train de dire que tu vas reprendre une pomme à moitié mangée dont tu t'es débarrassée ?
C'était à l'époque où j'étais trop immature.
Ma pomme à moitié mangée dont je me suis débarrassée... je ne savais pas qu'elle était si délicieuse et sucrée.
- Je viens de le découvrir. - Hé, éloigne-toi.
Éloigne-toi de lui. Éloigne-toi de lui, tout de suite !
Hé, Tronc d'arbre !
Toi ! Tu es morte !
Tu es morte !
Mère ! Pourquoi as-tu eu un fils aussi beau ?
La vie de ton fils est tellement épuisante !
♪ Aujourd'hui on s'est encore battu ♪
Je n'aurais jamais imaginé que je serais harcelé ainsi par des femmes.
Hong Sam Gyoo...
Ça fait longtemps que je n'ai pas été attaqué.
Bien. Je vais m'occuper de toi.
Allez.
Allez... allez...
Hong Sam Gyoo, vous ne m'écoutez pas.
Je vous avais dit de renvoyer Shim Jae Bok. Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
Omo... quelle bonne odeur...
Tellement doux. J'attends tellement cela...
Won Jae, tu as fini de faire la lessive ?
Oui, juste mes sous-vêtements, pour le moment.
J'ai un petit ami maintenant, alors je devrais prêter particulièrement attention à mes sous-vêtements.
Tu as tellement l'air heureux. Tu t'es presque battue comme une folle avec Hye Ran.
L'amour est fait pour être gagné.
Est-ce que Hae Wook a encore fait pipi ?
Non, pas ce soir.
Elle a dû passer un bon moment avec son papa. Donne-moi ça. Je vais le laver.
- Merci. - Hum hum.
On va laver ceci.
Ceux-là... on va les stériliser.
Jung Hee est quand même bon avec les enfants.
C'est parce qu'il a été toujours été un homme bon.
Un Jung Hee si gentil... comment a-t-il...
Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps ce soir.
Non. Ce soir, j'étais bien, pas vrai ?
J'ai fait des efforts.
Merci d'avoir essayé.
Je suis contente, d'avoir été complimentée par Jung Hee.
Je vais monter.
Je lui ai demandé de te préparer un bain. Détends-toi.
Merci.
­
Pour avoir votre approbation ?
Comment savez-vous qu'elle était venue à mon bureau en se servant de mon approbation comme excuse ?
[Oh Se Gyu] [Responsable adjoint Oh]
Allô, Chef adjoint Oh. Ouah. Vous disiez que je pouvais vérifier si j'étais mis sur écoute ?
"Merci d'avoir essayé" ? Merci ?
Merci ?
Rien que pour t'entendre dire merci...
Est-ce que tu crois que c'est la raison pour laquelle je t'aime ?
Jusqu'à quand vais-je devoir continuer d'essayer ?
Pourquoi dois-je être la seule à essayer ?
Pourquoi ne suis-je pas la personne la plus précieuse pour toi ? Hein ?
Pourquoi ne le suis-je pas ?
Hein ?
Pourquoi ?
Hum ?
Pourquoi ?
[Recherche d'espion : nous détectons une mise sur écoute.]
Tu m'as mis sur écoute ?
Juste un instant.
Entrez.
Jung Hee, avez-vous besoin de quelque chose ?
J'étais sur le point de dormir, parce que je suis fatiguée.
Sans même changer de vêtements ?
Ah, après m'être changée. Qu'y a-t-il, Jung Hee ?
Je suis descendu me promener et votre visage me manquait tellement.
Jung Hee...
Vous venez de me voir, pourtant vous voulez encore me voir ?
Je sais...
Je voulais subitement vous voir encore.
Qu'est-ce qui ne va pas avec votre main ?
J'essayais d'ouvrir quelque chose. Je l'ai déjà ouvert.
Bonne nuit.
Jung Hee.
C'est sympa. Sur la note, s'il vous plaît.
- Est-ce que tu vas au travail ? - Oui.
C'est bien. C'est un cadeau de Kang Bong, pas vrai ?
Ce n'est pas un cadeau.
Que veux-tu dire par ce n'en est pas un. Un homme veut quelque chose quand il donne un sac à une femme.
Il te va bien.
Non, non !
Jin Wook, tu es prêt ?
Je t'envie !
Jung Hee.
Je mettrai aussi votre tenue avec aujourd'hui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que vous avez lavé ma chemise rayée bleue ? Celle que je porte souvent ?
Ah... cette vieille chemise ? Où peut-elle être ?
Que pensez-vous de celle-là ?
M. le Directeur... que vous est-il arrivé ?
- Hyung, par hasard... - Non, ne demande pas.
Ne me demandez pas. S'il vous plaît, ne me demandez rien.
C'est à cause de moi, n'est-ce pas ?
Non. Non, ce n'est pas de votre faute. Ce n'est vraiment pas le cas.
C'est vraiment la vérité. C'est à cause de Shim Jae Bok.
Qu'est-ce que vous n'avez pas fait pour finir ainsi ? Hein ?
Parle. Hum ?
Hé... Est-ce que Na Mi va bien ?
Qu'y a-t-il à propos de Na Mi ?
Et assure-toi de dire ceci à Kang Bong Goo.
Dis-lui de maîtriser sa petite sœur, Jeong Na Mi.
Jeong Na Mi est aussi sur ma liste.
Je vais lui parler d'abord.
Cette scène me semble très familière.
Pas vrai ?
Vous ne devriez pas au moins vous lever pour me saluer ? Un adulte vient d'entrer dans la pièce.
Na Mi, tu sais que tu n'as pas encore payé la dette que tu me dois, pas vrai ?
Tu m'es redevable pour avoir séduit le père de mes enfants, pour m'avoir blessée et détruit ma famille.
Je suis désolée.
Rembourse-moi. Le moyen pour me rembourser ?
Ne pense pas à te venger de Lee Eun Hee. Oublie tout, travaille dur et vis bien.
Madame...
Promets-moi. Dis-moi que tu paieras ta dette.
Dépêche-toi.
Oh ? Oppa, tu es venu toi aussi ? C'est quoi ça ? Toujours en train de traîner ensemble ?
Vous sortez ensemble tous les deux ? Hein ?
Partez la première.
D'accord.
Que se passe-t-il ? Quoi ?
Na Mi.
Na Mi... Oh, ce n'est pas "Jeong Na Mi" ou "Morveuse."
Na Mi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Dorénavant, je serai ton grand frère. Ton vrai grand frère.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Alors, ne fais rien de dangereux à partir de maintenant.
Quitte cette entreprise et fais quelque chose d'autre. Si tu ne trouves rien, viens travailler à notre bureau.
Comment pourrais-je ? La madame est là-bas...
Et alors ! Je fais ça parce que j'ai peur que quelque chose puisse encore t'arriver !
Si quelque chose t'arrive...
À ce moment-là... quand je pensais que tu étais morte, est-ce que tu sais ce que j'ai ressenti ?
Oppa...
Alors, ne fais rien de dangereux.
Je déteste ce genre d'ambiance. J'y vais. Je suis occupé.
Oppa. Tu seras vraiment mon frère ? Tu es sérieux ?
Est-ce qu'on t'a toujours trompé ou quoi que ce soit ?
Hein ? Vraiment ? - Aish !
Oppa, Oppa, Oppa Bong Goo !
Porte-moi sur ton dos. Porte-moi !
- Porte-moi sur ton dos, s'il te plaît. - Je vais te frapper.
- Hé, hé, j'ai un pistolet. - Hé !
Tu devras faire ça pour moi tous les jours alors.
Voici les biens immobiliers que possède actuellement la présidente Lee Eun Hee.
Si le président qui est malade venait à décéder...
Je ne veux pas savoir tout ceci.
Je veux juste gérer les biens de ma femme, en tant que son mari.
Merci. Vous pouvez sortir maintenant.
Oui, Monsieur le Directeur.
­
Allô ?
Pardon ? Un appartement ?
Oui. Je suis allée y jeter un œil avec ma belle-fille hier.
Il est tellement joli.
Eun Hee ne te l'a pas dit ?
Non, elle ne se vante pas des choses de cette façon.
Bien sûr, Eun Hee est quelqu'un de très gentil et profond.
Qu'est-ce qui ne va pas avec votre main ?
J'essayais d'ouvrir quelque chose...
Ses symptômes s'aggravent, ces jours-ci.
Souvent, elle n'arrive pas à contrôler sa colère.
Avant qu'elle n'atteigne un point de non retour,
Lee Eun Hee devrait être hospitalisée et à nouveau traitée.
Ah oui... Jeong Na Mi est venue à mon bureau cet après-midi.
La maison ? Pourquoi est-il à la maison tout à coup ?
Eun Hee ! Eun Hee ?
Vous êtes là ?
Eun Hee !
Est-ce que vous avez lavé ma chemise rayée bleue ? Celle que je porte souvent ?
Où peut-elle être ?
Jung Hee, qu'est-ce qui vous amène à la maison en plein milieu de la journée ?
C'est... C'est à Hae Wook, pas vrai ? Eun Hee, c'était vous qui l'aviez pris ?
Lui avez-vous fait ça ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
J'étais juste... J'étais juste déçue...
J'enviais tellement Hae Wook.
Merci, ma Hae Wook. Oh, tu es tellement jolie.
J'étais tellement jalouse de Hae Wook.
Jalouse ? Est-ce qu'il est logique pour un adulte d'être jaloux d'un enfant ?
Eun Hee, tu ne te souviens pas ?
Tu ne te souviens pas de la raison pour laquelle j'ai quitté Moon Eun Kyung ?
Tu as oublié et c'est pourquoi tu te comportes encore ainsi ?
Je suis désolée. J'ai mal agi, Jung Hee.
Tais-toi ! Tais-toi !
Tu sais que c'est quelque chose que ma Hae Wook chérit le plus. Comment as-tu...
Comment as-tu pu faire ça à Hae Wook, que j'aime le plus ? Comment as-tu pu ?
Comment as-tu pu ?
Jung Hee !
J'ai mal agi. J'ai eu tort.
Lâche-moi !
Où est-ce que tu vas ? J'ai eu tort.
Je ne peux pas vivre de cette façon. Je ne peux pas vivre avec l'ancienne Moon Eun Kyung. Je vais suffoquer.
Non, non, Jung Hee. Je ne suis pas Moon Eun Kyung.
Je ne suis plus Moon Eun Kyung.
Tu es vraiment Moon Eun Kyung.
Tu n'as pas changé d'un poil. Tu es Moon Eun Kyung.
Jung Hee.
Je ne peux pas vivre de cette façon. Je ne peux pas vivre avec l'ancienne Moon Eun Kyung. Je vais suffoquer.
Je voulais bien faire.
Je voulais vraiment...
Je voulais vraiment bien faire.
[Jeong Na Mi]
Comment se fait-il que tu répondes à mon appel ?
Je suis désolée de t'appeler encore.
Je t'appelle pour la dernière fois. Je m'en vais.
Malgré tout, je t'aimais, Oppa.
C'était sincère.
Na Mi... devrions-nous simplement partir ensemble ?
Devrais-je seulement tout oublier et partir avec toi ?
Oppa, il s'est passé quelque chose ?
Où est-ce que tu es en ce moment ? Tu me manques.
Oppa...
[Échec de localisation]
Quoi ?
Où es-tu ?
Où d'autre ? Je suis à la maison. Et toi ?
En chemin pour Séoul. J'ai dû me rendre à Kwangjoo pour affaires.
Est-ce que tu meurs d'envie de quelque chose ? Allons manger ensemble.
Qu'est-ce qui se passe ? Mange à la maison. J'ai préparé un délicieux repas pour toi.
Qu'est-ce qui te prend ? Le soleil va-t-il se lever à l'ouest ?
Conduis prudemment sur le chemin du retour.
D'accord.
- Ah, Oppa ! - Quoi ?
Merci... d'être mon vrai grand frère.
Il est trop tôt pour me remercier, mon enfant...
Je vais observer comment tu te comportes. Si tu n'agis pas bien, je retirerai tout.
Je raccroche, morveuse !
Na Mi.
Oppa.
Est-ce que tu t'en vas vraiment ?
Ouais. Je vais aller en province et...
travailler à temps partiel tout en réfléchissant à que je vais faire.
Est-ce que tu veux que je t'aide ?
Non, non...
Oppa, tu as l'air très fatigué.
Je veux que tu sois heureux. Je ne veux pas te voir comme ça.
Je veux que tu sois vraiment heureux.
Jeong Na Mi, qu'est-ce qu'il y a ?
Madame, est-ce que vous savez avec qui je suis ?
Quoi ? Na Mi, tu es folle ? Reviens tout de suite.
Pourquoi. C'est une bonne opportunité.
Je vais la provoquer pour obtenir une preuve. La preuve qu'elle est folle.
C'est dangereux. Rentre seulement, hein ?
Ne vous inquiétez pas. Je suis déjà morte une fois. Est-ce que je mourrais une seconde fois ?
Na Mi, où es-tu actuellement ? Où es-tu ?
À plus tard.
Qu'est-ce que je fais ?
Ah, oui.
[Kang Bong]
Oui, mon Oncle.
Quoi ?
[Jeong Na Mi]
[Na Mi]
Bon sang, cette morveuse... Je lui ai dit ne pas agir seule !
Cette chose à propos de sortir avec Bryan... C'est un mensonge, n'est-ce pas ?
Vous ne le saviez pas déjà ?
De quoi avez-vous parlé avec Jung Hee ?
Effectivement, vous nous observiez.
Qu'est-ce que Jung Hee a dit ?
Vous êtes trop étouffante, Ahjumma.
- Quoi ? - Il aime l'argent et la gloire, mais...
il veut tout abandonner et partir...
avec moi.
Alors, j'ai dit faisons ça.
Il est divorcé de toute façon. Tous les deux on peut partir ensemble.
J'ai aussi quitté mon emploi. Je l'ai dit à Jung Hee. Il a dit qu'il voulait faire la même chose.
Pour l'instant, il est inquiet au sujet des enfants, mais au final...
il veut régler tout ça et venir à moi.
Vraiment ?
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi ses tendances de psychopathe ne font pas surface ?
Je vois. J'ai compris.
Adieu. Mène une bonne vie.
D'accord. Ayez une bonne vie vous aussi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ahjumma, vous êtes vraiment folle !
Pourquoi ne répond-elle pas au téléphone ?
Na Mi ! Jeong Na Mi !
Jeong... Jeong Na Mi...
[Na Mi]
Ah, bon sang, cette fille... Pourquoi ne répond-elle pas au téléphone ?
Oh, cette Jeong Na Mi, pourquoi ne répond-elle pas à son téléphone ?
Na Mi !
Oh...
Na Mi !
Na Mi ! Jeong Na Mi ! Na Mi !
Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
♫ Parce que je suis moi. Personne ne peut m'arrêter ♫
♫ Parce que je suis moi. Je bâtirai mon propre avenir ♫
♫ Même à travers de nombreuses épreuves et coups durs... ♫
♫ Comme une pierre, je tiendrai ♫